1 00:00:26,018 --> 00:00:27,212 Vjerujete li da je moguće... 2 00:00:27,338 --> 00:00:28,896 ...koje su odnijeli dijete od Julije? 3 00:00:29,018 --> 00:00:32,408 Zašto bi netko to trebao učiniti? - Samo želim znati što se dogodilo! 4 00:00:32,538 --> 00:00:34,608 Reci mi što se dogodilo s mojom kćeri! 5 00:00:34,738 --> 00:00:37,571 Riječ je o mladoj dami koja gnjavio te danas. 6 00:00:37,698 --> 00:00:41,054 Planirate li nešto? - Ne, zašto? 7 00:00:41,178 --> 00:00:44,170 Je li ovo vaša žena, druže Kupfer? 8 00:00:47,338 --> 00:00:49,374 Želim te ponovno vidjeti! 9 00:00:50,018 --> 00:00:53,249 Vaše dijete je mrtvo! - Ne! ona je živa! Znam to! 10 00:00:53,378 --> 00:00:56,256 I nećeš me više plašiti! nikad više! 11 00:00:56,658 --> 00:00:58,137 Ne! 12 00:01:01,058 --> 00:01:04,368 Bila je bez svijesti otprilike pola minutu. Izgubila je puno krvi. 13 00:01:04,498 --> 00:01:07,251 Izgleda kao njezina zdjelična arterija bio ozlijeđen... 14 00:01:11,978 --> 00:01:14,970 Dobro veče, ja sam narednik Goerlitz. Što se ovdje dogodilo? 15 00:01:15,098 --> 00:01:18,295 Mlada žena. Čini se da je naletjela na kamion. 16 00:01:18,418 --> 00:01:20,568 Vozač sjedi tamo. 17 00:01:25,418 --> 00:01:28,296 Ovdje. Ovo je njezina torba. - Jeste li vidjeli nesreću? 18 00:01:28,418 --> 00:01:31,296 Ne, nisam. živim ovdje... U blizini. 19 00:01:31,418 --> 00:01:35,696 Čuo sam tresak i istrčao van. Ja sam doktor... 20 00:01:38,578 --> 00:01:42,412 ustani. hajde Radovi. Vozačka dozvola. 21 00:01:42,538 --> 00:01:45,735 Julija! Julija! 22 00:01:47,538 --> 00:01:50,689 tko si ti Odmaknite se, molim vas. - Ostavi ga. To je u redu. 23 00:01:50,818 --> 00:01:53,207 On pripada njoj. Mora da je bila nesreća. 24 00:01:53,338 --> 00:01:57,013 Vjerojatno je naletjela na kamion. - Kako je ona? 25 00:01:57,138 --> 00:02:00,926 Izgubila je puno krvi. mi smo vožnja do bolnice Friedrichshain. 26 00:02:01,058 --> 00:02:03,333 Možeš poći. 27 00:02:14,458 --> 00:02:17,894 Vozač kamiona je rekao da je ona istrčati ravno ispred njegovog kamioneta. 28 00:02:18,018 --> 00:02:20,771 Hajde, Julia. Molim. 29 00:02:23,338 --> 00:02:25,056 Molim! 30 00:02:25,938 --> 00:02:29,613 Želimo ostariti zajedno. hajde 31 00:03:15,618 --> 00:03:17,848 Potpukovnik Kupfer govori. 32 00:03:17,978 --> 00:03:20,890 Dogodila se prometna nesreća danas u ulici Gubener. 33 00:03:21,018 --> 00:03:22,736 Jedna žrtva, žena. 34 00:03:22,858 --> 00:03:26,646 Molimo saznajte gdje je odvedena i kako joj je. 35 00:03:26,778 --> 00:03:29,895 Hitno je... Ne, ja čekam. 36 00:03:36,418 --> 00:03:41,538 Ozljede su joj bile preteške. Nismo mogli ništa za nju. 37 00:03:41,658 --> 00:03:43,888 žao mi je 38 00:04:29,378 --> 00:04:31,130 Što radiš ovdje? 39 00:04:36,138 --> 00:04:38,447 Ona je mrtva. 40 00:04:40,138 --> 00:04:42,413 Tko je mrtav? 41 00:04:42,858 --> 00:04:44,496 Falk?! 42 00:04:47,898 --> 00:04:50,890 Julija Hausmann. Bila je pregažena. 43 00:04:52,378 --> 00:04:54,414 Kako znaš?! 44 00:04:54,538 --> 00:04:57,974 Od suborca iz jedinice 8. Čuo je to na policijskom radiju. 45 00:04:58,098 --> 00:05:01,852 Upravo sam nazvao bolnicu... - Martine... 46 00:05:05,338 --> 00:05:09,411 Zna li Martin?! - U bolnici je, da. 47 00:05:10,418 --> 00:05:12,568 A njezina majka? 48 00:05:18,618 --> 00:05:21,610 Evo ti gosta Dunja! 49 00:05:38,058 --> 00:05:41,687 Kakvo iznenađenje! Želiš li mi čestitati? 50 00:05:41,818 --> 00:05:45,015 Moram razgovarati s tobom. - Hajde, popij piće sa mnom. 51 00:05:48,218 --> 00:05:51,335 Znaš što, upravo sam pomislio na tebe. 52 00:05:52,058 --> 00:05:55,892 I onda stojiš tamo. To je kao čudo... 53 00:05:56,898 --> 00:06:00,413 Radi se o Juliji! Molim! 54 00:06:01,218 --> 00:06:03,971 Što je ovaj put napravio moj miš? 55 00:06:06,858 --> 00:06:11,056 Imala je nesreću! - Kakva nesreća?! 56 00:06:11,258 --> 00:06:14,773 Odvest ću te u bolnicu. - Bolnica? 57 00:06:14,898 --> 00:06:18,493 Zašto bolnica? Zašto bolnica?! 58 00:06:33,458 --> 00:06:37,736 hajde Dat ću ti sredstvo za smirenje. 59 00:06:37,858 --> 00:06:40,895 Ne, hvala. Moram ostati ovdje. 60 00:06:41,018 --> 00:06:43,612 Ali ovo nema smisla, g. Kupfer... 61 00:06:46,458 --> 00:06:49,336 Odlazak nema smisla... 62 00:08:15,818 --> 00:08:18,252 Ovdje smo! 63 00:08:19,698 --> 00:08:23,976 Rimski! Zdravo! Opet si se vratio?! 64 00:08:24,138 --> 00:08:27,050 Dobro izgledaš. - kako si 65 00:08:36,738 --> 00:08:39,855 Koliko sam često poželio ta žena biti mrtva. 66 00:08:39,978 --> 00:08:42,412 Ali nisam htjela da se to stvarno dogodi. 67 00:08:43,058 --> 00:08:49,406 Nisi ti kriv. Bilo je nesreća. Može se dogoditi svima nama. 68 00:08:51,058 --> 00:08:53,856 ne govori to... To se događa tako brzo. 69 00:08:58,098 --> 00:09:00,851 Tako se bojim, Vera... 70 00:09:16,018 --> 00:09:18,452 Volim te, Vera. 71 00:10:08,418 --> 00:10:11,296 Vjerujem da nas dvoje možemo uspjeti. 72 00:10:13,178 --> 00:10:15,738 Nisam bio raspoložen za razgovor vama o ovome jučer ovdje. 73 00:10:15,858 --> 00:10:19,055 Ali danas moram. Geifel predstavio ovi Gauckeu jučer. 74 00:10:19,178 --> 00:10:20,896 Vjenčat ćemo se zajedničko savjetovanje... 75 00:10:21,018 --> 00:10:22,497 ...i želite posvojiti udomljeno dijete. 76 00:10:22,618 --> 00:10:24,734 Jučer ste glumili kao da si me volio. 77 00:10:24,858 --> 00:10:27,008 Zašto si me tako izdala, Vera? - Falk, ja... 78 00:10:27,138 --> 00:10:28,969 Imaš li aferu? - WHO? 79 00:10:29,098 --> 00:10:30,690 Ti i ovaj svećenik. volis li ga - Ne. Nema ništa! 80 00:10:30,818 --> 00:10:33,969 Ne laži mi, Vera! nemoj... - Mogu ti ovo objasniti. 81 00:10:34,138 --> 00:10:36,493 Ovo je apsolutno bezopasno! - Što, bezopasno? 82 00:10:36,618 --> 00:10:37,733 koliko si naivan 83 00:10:37,858 --> 00:10:40,975 Vi ste žena časnika državnu sigurnost i upoznajte ovaj ološ! 84 00:10:41,098 --> 00:10:43,054 Znate koje su posljedice? - Žao mi je, ali... 85 00:10:43,178 --> 00:10:46,932 Potpiši ovo. Ovo je jedina prilika da se izvuče iz stvari. 86 00:10:51,858 --> 00:10:55,487 Trebao bih se angažirati kao doušnik? Jesi li lud? 87 00:10:55,618 --> 00:10:58,178 Ne, ti si lud ugrožavajući nas tako! 88 00:10:58,298 --> 00:11:01,768 Ali mogu te izvući iz ovoga, kao što te uvijek izvlačim iz nevolje. 89 00:11:01,898 --> 00:11:05,527 Ali ovaj put, Vera... Ovaj put trebam vašu pomoć! 90 00:11:06,978 --> 00:11:09,446 Ne mogu ovo. 91 00:11:11,738 --> 00:11:19,247 Vera, ako mislimo na nas dvoje i Romana bilo što za vas, potpisat ćete. Molim! 92 00:11:19,378 --> 00:11:22,211 Ne mogu izdati ove ljude. Oni su moji prijatelji! 93 00:11:22,338 --> 00:11:25,648 Prijatelji? Ovo je neprijatelj, Vera, ma koliko oni bili dobri prema tebi. 94 00:11:25,778 --> 00:11:27,257 A ti nas sve ugrožavaš! 95 00:11:27,378 --> 00:11:29,494 Geifel će te dati uhititi i ispitan... 96 00:11:29,618 --> 00:11:32,894 Znate li što to znači? A uhitit će i mene... 97 00:11:33,018 --> 00:11:36,055 Geifel. Ali vi ste se poznavali dugi niz godina ste kolege... 98 00:11:36,178 --> 00:11:40,012 Što misliš gdje živiš? The cijela će obitelj biti odgovorna. 99 00:11:40,138 --> 00:11:41,730 Svi mi. Čak i Roman! 100 00:11:41,858 --> 00:11:45,817 Uništavaš budućnost svog sina, zar ne razumiješ?! 101 00:11:48,418 --> 00:11:50,886 Siguran sam da ste to znali?! 102 00:11:55,618 --> 00:11:59,247 Molim vas potpišite. Ovo nam je jedina nada. 103 00:12:00,698 --> 00:12:04,816 Možemo proći kroz ovo, ali samo ako se držimo zajedno. Vera... 104 00:12:07,658 --> 00:12:09,853 Ja sam na tvojoj strani. 105 00:12:25,378 --> 00:12:28,256 Znaš li kako smo se rastali? 106 00:12:30,018 --> 00:12:32,691 Što sam joj zadnje rekao? 107 00:12:34,298 --> 00:12:36,766 Rekao sam da je za sve ona kriva. 108 00:12:39,138 --> 00:12:42,528 Znala je da je voliš Dunja. 109 00:12:42,658 --> 00:12:45,252 Ovdje. Popij ovo. 110 00:13:08,338 --> 00:13:10,898 Sve smo krivo napravili. 111 00:13:12,818 --> 00:13:14,570 Da. 112 00:13:19,938 --> 00:13:22,691 To je sada lako reći. 113 00:13:30,738 --> 00:13:33,855 Recite mi, gospođo Elster! Što nije u redu s tobom? 114 00:13:33,978 --> 00:13:37,414 Prošao sam pored tebe na autobusnoj stanici, Mahao sam ti kao bijesan... 115 00:13:37,538 --> 00:13:39,449 ...i ništa nisi vidio ni čuo. 116 00:13:39,578 --> 00:13:41,170 Jeste li na oblaku devet ili u depresiji? 117 00:13:41,298 --> 00:13:43,095 Bila sam zakopana u misli. - Shvaćam. 118 00:13:43,218 --> 00:13:45,413 Imaš problema opet sa svojim tipom? 119 00:13:45,538 --> 00:13:49,690 Ne, sve je u redu. Roman se vratio i svi smo sretni. 120 00:13:49,818 --> 00:13:54,892 Naravno. Reci to marincima. Izgledaš kao duh. Što nije u redu? 121 00:13:56,098 --> 00:13:58,737 Dobro, neću ući tvoji živci više. 122 00:13:58,858 --> 00:14:02,976 Ali trebam li saznati da je tvoj tip zadavao ti teškoće, prošao je. 123 00:14:03,098 --> 00:14:05,009 Moram pripremiti stvari za planinarski dan. 124 00:14:05,138 --> 00:14:07,333 Ali hoćeš li doći večeras? Robertu je rođendan. 125 00:14:07,458 --> 00:14:10,177 Napravit ćemo roštilj. A onda ćemo se napiti; otvoreni kraj... 126 00:14:10,298 --> 00:14:11,651 Ne mislim tako. - Molim? 127 00:14:11,778 --> 00:14:13,530 Hoćeš li nas ostaviti na suhom? 128 00:14:13,658 --> 00:14:17,253 Robert jedva čeka vidjeti tebe. Ne bih ti trebao reći, ali... 129 00:14:17,378 --> 00:14:18,493 Zar me ne razumiješ? 130 00:14:18,618 --> 00:14:21,257 Ne mogu biti s tobom cijelo vrijeme, pili i slavili! 131 00:14:21,378 --> 00:14:23,209 Imam muža a kod kuće dijete. 132 00:14:23,338 --> 00:14:24,817 Sjajan muž. 133 00:14:24,938 --> 00:14:27,611 Čak i kad pričaš o njemu, Mogu namirisati tvoj strah. 134 00:14:27,738 --> 00:14:30,172 I da ti nešto kažem. I ja imam obitelj. 135 00:14:30,298 --> 00:14:33,768 Možda nije savršen kao tvoj, ali barem su me pustili da se zabavim. 136 00:14:33,938 --> 00:14:41,447 Stvarno si glup sada, ali ja bih ipak budi sretan ako si došao večeras. 137 00:14:43,298 --> 00:14:46,210 Glupa sova! mi smo prijatelji. 138 00:14:49,098 --> 00:14:51,658 Uđi odmah. 139 00:14:53,098 --> 00:14:59,537 Je li istina da je Haussmannova kći imao nesreću? Nepopravljivo? Mrtav? 140 00:14:59,698 --> 00:15:02,132 Da, smrt je nepopravljiva. Čak i u socijalizmu. 141 00:15:02,258 --> 00:15:06,046 Mogu li čuti osjećaj žaljenja? - Pa ipak se radi o ljudskom životu. 142 00:15:06,178 --> 00:15:08,738 I mislim na svog brata. - Taj jadni momak. 143 00:15:08,858 --> 00:15:13,249 Bio je tako zaljubljen, do samog kraja. Pa sad je gotovo. 144 00:15:13,418 --> 00:15:15,613 Neke se stvari riješe same od sebe. 145 00:15:15,738 --> 00:15:18,571 A majka nam ne smeta više niti. 146 00:15:18,698 --> 00:15:19,733 br. 147 00:15:19,858 --> 00:15:24,374 Čuo sam mladu gospođicu Hausmann je tražila svoju kćer. 148 00:15:24,498 --> 00:15:27,490 Nije željela vjerovati u to ona je mrtva. Je li to istina? 149 00:15:27,618 --> 00:15:29,256 Da. - I? 150 00:15:29,378 --> 00:15:32,654 Ne očekujem nikakve komplikacije, ne brini 151 00:15:32,778 --> 00:15:37,010 Što je s tvojim bratom? Vjeruje li i on u uskrsnuće? 152 00:15:37,178 --> 00:15:39,692 Držim brata pod kontrolom. 153 00:15:39,818 --> 00:15:44,414 Pa, onda je tvoja obitelj skoro opet dobro, Kupfer! skoro! 154 00:15:45,018 --> 00:15:48,931 Da nije za malenog briga za tvoju ženu... 155 00:15:49,058 --> 00:15:52,130 Želio bih se ponovno ispričati za zanemarujući službeni put. 156 00:15:52,258 --> 00:15:55,489 Nece se ponoviti, druže general-pukovniče. 157 00:16:01,938 --> 00:16:04,896 Baš ono što sam očekivao. 158 00:16:06,658 --> 00:16:11,288 Pošalji svojoj ženi moje iskrene pozdrave, Kupfer. Poštovanje, Kupfer. 159 00:16:11,418 --> 00:16:15,206 Dobro. Prilika s njom kolega je bio jednostavan predobar. 160 00:16:15,338 --> 00:16:17,329 Moja žena i ja uvijek se držimo zajedno. 161 00:16:17,458 --> 00:16:19,449 Drago mi je to čuti. 162 00:16:19,738 --> 00:16:27,053 Žena bi me ponekad mogla povući ali politički je glupa... 163 00:16:27,178 --> 00:16:30,136 Kada ćeš mi dati dopuštenje kontrolirati Geifelovu jedinicu? 164 00:16:30,258 --> 00:16:33,375 Kao što vidite, on nije pravi čovjek za Križnu crkvenu stvar. 165 00:16:36,058 --> 00:16:40,927 Donesite mi operativca rezultate i razmislit ću o tome. 166 00:16:42,378 --> 00:16:45,290 Ali trebam puni pristup zapisima. 167 00:16:45,418 --> 00:16:49,457 Tako da mogu koordinirati svoju ženu aktivnosti s onima postrojbe. 168 00:16:51,898 --> 00:16:56,733 Dječače, zar ne želiš ići kući? - Ne, hvala. Radije sam ovdje i radim. 169 00:16:58,418 --> 00:17:02,093 Uvijek možeš doći kod mene. - Hvala. 170 00:18:08,418 --> 00:18:10,454 Dr. Maiwald! 171 00:18:10,818 --> 00:18:14,208 Moram razgovarati s tobom. važno je. 172 00:18:15,738 --> 00:18:19,048 Što hoćeš od mene? Nisam ništa vidio. 173 00:18:19,178 --> 00:18:21,487 Naravno da nije. Bilo je ionako se ništa ne vidi. 174 00:18:21,618 --> 00:18:23,893 Ali mislim da bi se trebao odmoriti. Idite na odmor. 175 00:18:24,018 --> 00:18:26,407 Što kažete na Baltičko more... Recimo na 3 tjedna? 176 00:18:26,578 --> 00:18:28,887 ne mogu... moj rad. 177 00:18:29,018 --> 00:18:34,968 Mi ćemo se za to pobrinuti. ne zaboravi, radi se o sigurnosti DDR-a. 178 00:18:44,498 --> 00:18:46,329 gospođice Hausmann! 179 00:18:49,978 --> 00:18:52,287 Znam da si za! 180 00:18:53,538 --> 00:18:56,610 Moram razgovarati s tobom. Važno je. 181 00:19:04,378 --> 00:19:07,575 Htio bih razgovarati sprovod s tobom. 182 00:19:09,058 --> 00:19:12,653 Želim da bude stvarno lijepo, za Juliju... 183 00:19:14,898 --> 00:19:17,537 Sigurna sam da želiš isto. 184 00:19:18,218 --> 00:19:23,497 Htjela bih da se lijepo oprostimo. Samo najbliži prijatelji. 185 00:19:24,858 --> 00:19:27,611 Neće ih puno doći. 186 00:19:40,898 --> 00:19:43,970 Tada je imala pet godina, u životinjskom parku. 187 00:19:44,818 --> 00:19:49,573 Bila je tako uplašena, ali je hrabro podnio. 188 00:19:50,578 --> 00:19:52,967 Znači uvijek je bila takva? 189 00:19:53,458 --> 00:19:58,134 Htjela sam uzeti cvijeće od naš vrt. Uvijek su joj se sviđale. 190 00:20:02,098 --> 00:20:04,931 I ja sam htio reći nekoliko riječi. 191 00:20:05,058 --> 00:20:09,210 a ti Zar ne želiš nešto otpjevati? 192 00:20:12,378 --> 00:20:15,529 Večeras nećeš jesti s nama. - Zašto ne? 193 00:20:15,658 --> 00:20:18,013 Danas imate gimnastiku. Ali ja ne znam. 194 00:20:18,138 --> 00:20:22,734 Službeno. Neslužbeno ćete slaviti Rođendan Roberta Wolffa s njim. 195 00:20:22,898 --> 00:20:26,288 Ovo su darovi. Zapamtite imena gostiju. 196 00:20:26,418 --> 00:20:28,329 A što kažu... 197 00:20:28,458 --> 00:20:32,053 Vera, moram dostaviti informacije, inače nam Gaucke ne vjeruje. 198 00:20:32,178 --> 00:20:33,930 Molim te, ne mogu. 199 00:20:34,618 --> 00:20:38,657 Snaći ćeš se. Samo zapamti zašto to radiš, u redu? 200 00:20:40,018 --> 00:20:43,897 Ovdje. Još ga moraš zamotati. Lijepo i nježno. 201 00:20:45,498 --> 00:20:46,817 Hvala. 202 00:21:00,298 --> 00:21:02,095 Zdravo? 203 00:21:10,218 --> 00:21:13,688 Vera! Kakvo iznenađenje! 204 00:21:15,138 --> 00:21:17,288 Sretan rođendan. 205 00:21:17,418 --> 00:21:20,854 Ali to nije bilo potrebno... Svi smo u dvorištu... 206 00:21:22,018 --> 00:21:25,693 Idemo van! Ne... 207 00:21:27,978 --> 00:21:31,368 Tako mi je drago što si ovdje. Da, hajde! 208 00:21:33,498 --> 00:21:37,207 Evo još jedne gajbe piva. - Ne vjerujem. 209 00:21:37,338 --> 00:21:40,694 Pa te nisam zadržao daleko s mojim velikim ustima. odlično! 210 00:21:41,098 --> 00:21:44,977 Što ona želi ovdje? - Proslavite sa mnom. Baš kao i ti. 211 00:21:45,098 --> 00:21:49,057 Slušajte svi! Ovo je moje prijateljica Vera, radimo zajedno. 212 00:21:49,258 --> 00:21:51,055 Zdravo, Vera! 213 00:21:52,618 --> 00:21:54,609 Želite li pivo? 214 00:21:57,418 --> 00:22:00,012 Ovdje je lijepo. - Hvala. 215 00:22:00,138 --> 00:22:03,733 Eto, španjolska kobasica. - A što je tu španjolski? 216 00:22:03,858 --> 00:22:06,930 Naglasak. Morate samo slušati dok ga žvačete. 217 00:22:07,058 --> 00:22:12,132 vidiš Ovako, Senora. 218 00:22:13,618 --> 00:22:17,372 Mora da si gladan nakon tvog dugog puta. 219 00:22:22,578 --> 00:22:26,366 Za sve: živim u Weissenseeu, moj muž je aktivan član stranke. 220 00:22:26,498 --> 00:22:28,853 A kad bi znao sa koga slavim... 221 00:22:28,978 --> 00:22:33,017 ...stavio bi me na roštilj. Je li to sve? Hvala. 222 00:22:41,298 --> 00:22:43,687 Luschi, to je bilo dobro! 223 00:22:44,258 --> 00:22:47,091 Dođi jedan, ptica nikad letio na jednom krilu. 224 00:22:50,218 --> 00:22:53,654 Luschi, mislim da tvoja ideja s zvjezdano putovanje je stvarno dobro. 225 00:22:53,778 --> 00:22:57,453 Nitko neće biti sumnjiv ako uvijek tek rijetki su krenuli biciklom. 226 00:22:57,578 --> 00:23:01,457 I to samo prije Sportforuma naći ćemo se i staviti šalove. 227 00:23:01,578 --> 00:23:05,366 Planiramo demonstraciju protiv onečišćenja zraka u nedjelju. 228 00:23:05,498 --> 00:23:07,329 Kobasica je stvarno fina. 229 00:23:07,458 --> 00:23:10,655 Međunarodni rukometni turnir održava se na Sportskom forumu. 230 00:23:10,778 --> 00:23:12,848 Cijeli zapadni tisak će biti tamo. 231 00:23:12,978 --> 00:23:15,617 Sigurno će se javiti o našoj demonstraciji. 232 00:23:15,738 --> 00:23:18,172 I državna sigurnost nas ne može zaustaviti tako lako... 233 00:23:18,298 --> 00:23:22,007 Malo kruha? Hvala. 234 00:23:22,138 --> 00:23:25,733 Usput, Clemens Haupt, Christine Grothe i Peter Grimm... 235 00:23:25,898 --> 00:23:28,412 I oni žele doći. - Sjajno! 236 00:23:29,338 --> 00:23:32,410 Nešto sam zaboravio! žao mi je 237 00:23:32,538 --> 00:23:36,133 Moja je svekrva htjela učini nešto sa mnom... 238 00:23:36,258 --> 00:23:39,056 ...i tako je nepovjerljiva. Uživaj u svom rođendanu! Bok. 239 00:23:39,178 --> 00:23:41,373 šteta... Čekaj, odvest ću te. 240 00:23:41,498 --> 00:23:43,295 ne trebaš, Naći ću izlaz. 241 00:23:43,418 --> 00:23:46,376 Vera! Bojiš li se nečega? 242 00:23:46,498 --> 00:23:50,127 sviđaš mi se. Moraš mi vjerovati. Ovo nema nikakve veze s tobom! 243 00:23:50,258 --> 00:23:52,294 Onda ne bi trebao više dolaziti. 244 00:23:53,858 --> 00:23:56,816 Zašto? - Zabrljam ti život. 245 00:23:56,938 --> 00:24:00,328 Sve dovodiš u pitanje. I to je nije dobro za nekoga poput tebe. 246 00:24:00,458 --> 00:24:02,608 što to znači, za nekoga poput mene? 247 00:24:02,738 --> 00:24:05,332 Sam si to rekao. Živite u Weissenseeu. 248 00:24:05,458 --> 00:24:07,733 Vaš muž je sa zabavom, vjerojatno velikaš. 249 00:24:07,858 --> 00:24:09,530 Ne želim ni znati. 250 00:24:09,658 --> 00:24:12,218 I odjednom ti početi postavljati pitanja. 251 00:24:12,338 --> 00:24:16,729 A odgovori će završiti katastrofom. Barem po vašem mišljenju. 252 00:24:19,658 --> 00:24:23,936 To je prilično arogantno. Svi vjerujete znaš jednu i jedinu istinu. 253 00:24:24,058 --> 00:24:26,697 Vera, svi imaju kosture tamo u ormaru. 254 00:24:26,818 --> 00:24:29,286 Pitanje je samo da li reći ćeš bilo kome. 255 00:24:29,418 --> 00:24:31,488 Ne mogu ovo. - Što ne možeš? 256 00:24:32,458 --> 00:24:34,767 Budi kao ti! 257 00:24:34,898 --> 00:24:37,617 Hvala Bogu, Vera. Bogu hvala! 258 00:24:40,218 --> 00:24:42,334 sta ima 259 00:24:49,258 --> 00:24:54,127 Moja šogorica je mrtva... 260 00:24:54,818 --> 00:24:59,130 Jučer je imala nesreću. Moram ići sada. 261 00:25:02,818 --> 00:25:04,410 Vera... 262 00:25:31,018 --> 00:25:33,851 Evo jedan iz tehnološkog sveučilište za mene. 263 00:25:33,978 --> 00:25:36,333 Već?! - Pa onda otvori! 264 00:25:40,338 --> 00:25:43,694 I? - Da, primljen sam! 265 00:25:43,818 --> 00:25:46,048 znao sam! - Da! 266 00:25:46,178 --> 00:25:49,170 Napokon se opet nešto događa! Išlo je prilično brzo! 267 00:25:49,298 --> 00:25:51,937 Može im biti drago što su te dobili. 268 00:25:59,458 --> 00:26:02,609 Ovo je osmrtnica za Juliju Hausmann. 269 00:26:02,738 --> 00:26:06,777 "Naša voljena žena i kćerka"? Postavili su ga zajedno! 270 00:26:06,898 --> 00:26:10,413 očito. Sprovod je u dva. 271 00:26:12,058 --> 00:26:13,571 Hoćeš li ići tamo? 272 00:26:13,698 --> 00:26:16,417 Neću ostaviti svog sina samog na takav dan. 273 00:26:19,218 --> 00:26:22,972 Da je Martin želio da dođemo, poslao bi ovo pismo ranije. 274 00:26:23,098 --> 00:26:24,690 To sada nema razlike. 275 00:26:24,818 --> 00:26:27,093 Otišao sam do njega i on ostavio me da stojim tamo. 276 00:26:27,218 --> 00:26:29,049 Umjesto toga, on se sastaje s ovim... 277 00:26:31,218 --> 00:26:35,097 Ne mogu ovo. Ne mogu podnijeti ovo žena na grobu svoje kćeri. 278 00:26:35,218 --> 00:26:37,607 Donijela je toliko jada našoj obitelji. 279 00:26:37,738 --> 00:26:39,774 Marlene, ova žena izgubila kćer. 280 00:26:39,898 --> 00:26:42,537 Da, znam. I to je loše. - A radi se i o Martinu! 281 00:26:42,658 --> 00:26:46,856 Da, vama je lakše. Imate prirodni afinitet prema ovoj osobi. 282 00:26:51,738 --> 00:26:55,014 moram ići. Tako mi je drago! - Bok. 283 00:26:55,138 --> 00:26:58,813 Odvest ću te u vrtić. - Baš lijepo od tebe. 284 00:27:03,618 --> 00:27:05,927 Još uvijek želiš jogurt? 285 00:27:09,298 --> 00:27:13,177 Mislim da djed radi pravu stvar. - Tako misliš? 286 00:27:13,298 --> 00:27:16,210 Od malena si govoreći mi koliko je obitelj važna... 287 00:27:16,338 --> 00:27:18,056 I da se svi moramo držati zajedno. 288 00:27:18,178 --> 00:27:20,612 Tvoj ujak Martin ima isključio sebe. 289 00:27:20,738 --> 00:27:23,696 Pa zašto mi je dao svoj bubreg? 290 00:27:35,418 --> 00:27:37,090 Tako? 291 00:27:38,098 --> 00:27:42,535 Bilo je 15 ljudi. Robert, Nicole i Thomas, njezin sin. 292 00:27:42,658 --> 00:27:44,250 Ostale nisam poznavao. 293 00:27:44,378 --> 00:27:46,414 Što? Nitko drugi nije bio upoznao s tobom? 294 00:27:46,538 --> 00:27:49,496 Nisam bio toliko dugo. - Pa zašto si došao kući tako kasno? 295 00:27:49,618 --> 00:27:52,451 Vozio sam se okolo. - K vragu, ne ide to tako! 296 00:27:56,258 --> 00:28:01,616 Uvalila si nas u ovu zbrku, Vera. I opet ćeš nas izvući. dobro? 297 00:28:01,978 --> 00:28:06,096 Stvarno se trudim liječiti te drugačije od onog što sam prije... 298 00:28:06,218 --> 00:28:10,336 Sa svojim posebnim karakteristikama. Zar ti ovo ništa ne znači? 299 00:28:10,458 --> 00:28:11,527 To čini. 300 00:28:11,658 --> 00:28:14,491 Jesam li bezvrijedan za tebe? - Ne! Falk. 301 00:28:17,098 --> 00:28:24,209 Vidim kako se mijenjaš. I ja sam stvarno sam ti zahvalan što me ne ispuštaš. 302 00:28:26,298 --> 00:28:30,974 Tvoji takozvani prijatelji nisu tu za tebe kad ti nije dobro. 303 00:28:31,098 --> 00:28:34,727 Kad bi znali kakav si stvarno, bio bi im neprijatelj. vjeruj mi 304 00:28:37,418 --> 00:28:41,172 Ne zaboravite naš termin danas u dječjem domu? 305 00:28:44,338 --> 00:28:45,817 Hvala. 306 00:28:58,258 --> 00:29:00,818 Sranje. Sranje. Sranje! 307 00:29:12,818 --> 00:29:15,127 Julia je imala san. 308 00:29:15,258 --> 00:29:20,855 San o zabavi na kojoj svi ljudi bi sjedili zajedno za stolom. 309 00:29:22,138 --> 00:29:25,210 Voljeli bi se i poštovali. U miru. 310 00:29:27,458 --> 00:29:31,292 Uvijek smo htjeli slaviti ovu zabavu zajedno. 311 00:29:31,418 --> 00:29:35,934 Obećali smo jedno drugome. Oboje smo vjerovali u to. 312 00:29:37,098 --> 00:29:43,367 Ona, čak i više nego ja. Netko jednom rekla da ima hrabrosti voljeti. 313 00:29:44,338 --> 00:29:51,016 I tako je; njezina je ljubav bila poput zrak oko nas. Posvuda. 314 00:29:52,578 --> 00:29:55,138 A sada je mrtva... 315 00:29:55,258 --> 00:30:01,697 Samo sam ti htio reći da ovo osoba, ova žena, moja žena... 316 00:30:09,018 --> 00:30:13,534 Znam da ih vjerojatno ima još neki dobri ljudi. 317 00:30:13,658 --> 00:30:20,336 Lijepi, duhoviti i odani ljudi. Ali nikad više Julia. 318 00:30:24,418 --> 00:30:31,688 Neko piše na zidu, slova svijetla i plava... 319 00:30:32,858 --> 00:30:38,171 Nema kiše, nema sunca, bez vjetra u Weissenseeu. 320 00:30:38,338 --> 00:30:42,809 Kaže: što će spasiti svijet? 321 00:30:45,538 --> 00:30:50,931 Ni pričanje, ni tišina, ni slušanje, ni gledanje. 322 00:30:51,058 --> 00:30:56,735 Ne konfucijanizam, narcizam, komunizam... 323 00:30:57,658 --> 00:31:01,048 Spavaj, moja mala Julia, spavaj sada. 324 00:31:01,418 --> 00:31:08,688 Piše na gomilanju, umekšano od kiša, vjetar rastrgan, ism, ism... 325 00:31:08,818 --> 00:31:12,857 Ali što će spasiti svijet? 326 00:31:15,258 --> 00:31:22,733 Nema buncanja, nema potresa, nema svjetla, nema vode, nema hlada. 327 00:31:24,018 --> 00:31:32,574 U hladu je muškarac, žena: Što će spasiti svijet? 328 00:31:37,978 --> 00:31:42,972 General bojnik Kupfer. Prestanite uzimati fotografije. odlazi! Ovo je naredba! 329 00:31:43,098 --> 00:31:46,090 Još ti nije dosta, vi svinje? Zar ovo nije dovoljno? 330 00:31:50,218 --> 00:31:52,334 Ostavite mog dječaka na miru! 331 00:31:52,458 --> 00:31:56,337 Druže general majore! - Odlazi! 332 00:31:59,138 --> 00:32:03,290 Makni se! Bit će posljedice! druže Kupfer! 333 00:32:08,058 --> 00:32:11,334 Ne smijemo buditi lažne nade. - I nismo, Vera. 334 00:32:11,458 --> 00:32:13,892 To je samo još jedan termin da se upoznaju. 335 00:32:14,018 --> 00:32:17,249 I oboje to želimo. Ili ne? - Da, ali... 336 00:32:22,938 --> 00:32:28,410 Uvijek se previše brineš. Hajdemo jednostavno uživajte u poslijepodnevu sa Sonjom. 337 00:32:32,058 --> 00:32:36,176 Ili ćemo sve otkazati? - Ne, naravno da ne... 338 00:32:38,658 --> 00:32:42,970 pozdrav! - Medo je opet zdrav! 339 00:32:43,138 --> 00:32:45,527 Pokaži mi. u pravu si! - Slatko. 340 00:32:45,658 --> 00:32:48,491 Pa onda sigurno može idi na sladoled, zar ne? 341 00:32:48,618 --> 00:32:49,846 Da! 342 00:33:29,858 --> 00:33:33,214 To je bilo lijepo... - Pa... 343 00:33:36,618 --> 00:33:38,654 Pa onda... 344 00:33:40,458 --> 00:33:42,210 Bok. 345 00:35:57,778 --> 00:36:00,690 A onda se Martin Kupfer povukao film i uništio ga. 346 00:36:00,818 --> 00:36:02,410 Nevjerojatno je, moram reći. 347 00:36:02,538 --> 00:36:05,257 Jer kad potporučnik Troschke je htio... 348 00:36:05,378 --> 00:36:09,053 ...uhititi Martina Kupfera, njegova jedinica je bila napadnuti od oca i sina Kupfera! 349 00:36:09,178 --> 00:36:12,648 General bojnik nas je napao kao ludak, mislio sam da nas želi ubiti! 350 00:36:12,778 --> 00:36:15,338 Upravo sam to rekao, natporučnik Troschke. 351 00:36:15,498 --> 00:36:17,693 Emocionalno nije normalna situacija. 352 00:36:17,818 --> 00:36:20,696 I ako sam dobro shvatio, potporučnik Troschke... 353 00:36:20,818 --> 00:36:23,207 ...odbio narudžbu general bojnika Kupfera. 354 00:36:23,338 --> 00:36:25,169 S vrlo dobrim razlogom! 355 00:36:25,298 --> 00:36:28,768 Kako se tvoj otac usuđuje početi protiviti se mojim naredbama? 356 00:36:28,898 --> 00:36:30,889 I ja se pitam isto. 357 00:36:31,018 --> 00:36:34,931 Samo njegovo prisustvo na dženazi je dovoljan razlog za strogi prijekor. 358 00:36:35,058 --> 00:36:39,609 Mislim da je bio emocionalno zbunjen. Želio je stati uz sina. Da. 359 00:36:39,738 --> 00:36:42,650 Možda bi ovo trebalo razumjeti. - Prestani odmah! 360 00:36:42,778 --> 00:36:46,657 Sve te emocionalne gluposti! Kakve su to moderne gluposti? 361 00:36:46,778 --> 00:36:50,088 General bojnik Kupfer bi želio razgovarati s tobom druže generale. 362 00:36:50,218 --> 00:36:52,732 Pa, vidiš, došao se ispričati. 363 00:36:56,018 --> 00:36:58,930 Što je ovo? - Prigovor u pisanom obliku. 364 00:36:59,098 --> 00:37:02,090 Jučerašnja operacija na sprovodu Julije Hausmann. 365 00:37:02,218 --> 00:37:04,413 ...bilo neprimjereno i neprofesionalno. 366 00:37:04,538 --> 00:37:07,689 Sramim se što sam časnik. - Ovo je šala, zar ne? 367 00:37:07,818 --> 00:37:11,094 Iznenađen sam da jesi raspoložen za šalu. Poštovanje! 368 00:37:11,218 --> 00:37:12,856 Ovo nije šala. 369 00:37:12,978 --> 00:37:19,213 Pokopana je mlada žena i ti ponašati se kao bikovi u porculanskoj radnji. 370 00:37:19,338 --> 00:37:22,614 Pjevala se zabranjena pjesma. - Ništa nisam čuo. 371 00:37:22,738 --> 00:37:26,253 Imate li kakav dokaz? - Napali ste naš vlastiti narod. 372 00:37:26,418 --> 00:37:30,013 Ne! Odbili su moju narudžbu i prvi me napao! 373 00:37:30,138 --> 00:37:31,696 Rečena mi je druga verzija. 374 00:37:31,818 --> 00:37:34,093 Onda je moja riječ protiv toga podoficira... 375 00:37:34,258 --> 00:37:35,896 ...tko je ovo izveo hrapav rad. 376 00:37:36,018 --> 00:37:40,569 Hans, uvijek si bio drugačiji od nas. Ali sada je dosta! 377 00:37:40,698 --> 00:37:42,654 Ovaj put će biti posljedica! 378 00:37:42,778 --> 00:37:45,815 Dobro, onda ću proći dalje moja pritužba ministru. 379 00:37:45,938 --> 00:37:50,454 Pokušao sam spriječiti provokaciju kako bi se izbjegla politička šteta. 380 00:37:50,578 --> 00:37:53,297 Dunja Hausmann je dobro poznata i na zapadu! 381 00:37:53,418 --> 00:37:56,490 Ne mislim da zabavljat će se ministar. 382 00:37:56,618 --> 00:37:59,769 Vremena se mijenjaju. Hajde, Guenther. 383 00:37:59,898 --> 00:38:03,811 Znate i sami to ova "operacija" je bila glupa! 384 00:38:03,938 --> 00:38:08,614 Ako se izborimo s ovim, bit će puno toga od nevolja. Bez obzira na rezultat. 385 00:38:08,738 --> 00:38:12,287 A zašto? Dakle taj drug Je li Geifel u pravu? isplati li se 386 00:38:12,418 --> 00:38:14,886 Geifel je idiot. - Upravo tako. 387 00:38:27,618 --> 00:38:31,327 Ali nemoj misliti da ti može nastaviti ovako. 388 00:38:59,978 --> 00:39:04,256 Moraš imati čežnju ako jesi čak i razbijanje vrata... 389 00:39:05,218 --> 00:39:08,415 Nisam mislio da ću te opet vidjeti, druže Kupfer. 390 00:39:08,538 --> 00:39:10,529 Moram razgovarati s tobom. 391 00:39:10,658 --> 00:39:13,809 Nema ništa moramo razgovarati o. 392 00:39:13,938 --> 00:39:16,008 Ali to nije istina. 393 00:39:16,138 --> 00:39:19,448 Ako imate lošu savjest, idi kući svojoj ženi... 394 00:39:19,578 --> 00:39:21,455 ...i kupi joj nešto lijepo. 395 00:39:21,578 --> 00:39:25,093 Ako si ovdje zbog mene, popij piće sa mnom. 396 00:39:26,618 --> 00:39:30,293 Ne želim ovo. - Što ne želiš? Odlučiti? 397 00:39:30,418 --> 00:39:32,056 To nije ništa novo. 398 00:39:32,178 --> 00:39:35,648 Ne želim te gledati kako piješ sebe do smrti. razumiješ 399 00:39:35,778 --> 00:39:40,806 Tvoj sin me ubio! I sada me želiš kriviti za to? 400 00:39:40,938 --> 00:39:45,375 Ne. Želim ti pomoći. - Ne trebam tvoju pomoć. 401 00:39:46,298 --> 00:39:51,611 A svakako ne vaše suosjećanje. Što misliš tko si? 402 00:39:53,778 --> 00:39:56,087 Prestani piti! 403 00:39:57,018 --> 00:40:01,170 Moje dijete je mrtvo! Razumijete li? Da? 404 00:40:01,298 --> 00:40:05,769 Ali ne radi se o Juliji! Uvijek se radi samo o tebi! 405 00:40:05,898 --> 00:40:09,686 Julijina smrt samo je izgovor da nastaviš piti. 406 00:40:09,818 --> 00:40:14,016 Što si upravo rekao? Otići. 407 00:40:15,458 --> 00:40:21,010 Napusti moj stan! Otići. Mičite se! 408 00:40:21,138 --> 00:40:25,814 I nemoj se više nikad vratiti! nikad vise... 409 00:41:05,098 --> 00:41:07,658 Donijet ću si vode. Želi li još netko nešto? 410 00:41:07,778 --> 00:41:09,131 Ne, hvala. 411 00:41:09,298 --> 00:41:12,131 Hans stoji tamo. Da ga pozovem unutra? 412 00:41:12,258 --> 00:41:16,456 Ne. Ostavi to. On će doći. - Vera, čekaj. Čekati. 413 00:41:17,458 --> 00:41:20,609 Objavit ću vijest bez njega. 414 00:41:20,738 --> 00:41:25,368 Sutra ću potpisati prijavu za usvajanje. 415 00:41:25,538 --> 00:41:28,006 Tako mi je drago. - Tako brzo? 416 00:41:28,138 --> 00:41:30,208 Falk, htjeli smo odvojiti vrijeme... 417 00:41:30,378 --> 00:41:33,336 Zašto da nastavimo s mučenjem jadna djevojka? sve je u redu 418 00:41:33,458 --> 00:41:37,417 Jednostavno odlučuješ bez mene? - Ali zašto bez tebe, Vera? 419 00:41:40,738 --> 00:41:43,047 Jesi li lud? Rekao si da i ti to želiš! 420 00:41:43,178 --> 00:41:47,330 Ne znam! razumiješ baš ništa. Ništa. 421 00:41:47,458 --> 00:41:50,928 Što se tu ima razumjeti? Činjenica da ne znaš što želiš? 422 00:41:51,058 --> 00:41:53,618 Činjenica da sam dao sve za tebe, za ništa? 423 00:41:53,738 --> 00:41:56,889 Ili još uvijek ne razumiješ? Naime tamo gdje pripadate. 424 00:41:57,858 --> 00:41:59,894 Ne mogu sutra. - Oh, vidim? 425 00:42:00,018 --> 00:42:01,895 Što je onda tako važno? 426 00:42:02,018 --> 00:42:03,736 Htjeli ste da budem vaš doušnik... - Vera... 427 00:42:03,858 --> 00:42:06,008 Dakle, moram provesti vrijeme s ovim ljudima. 428 00:42:06,138 --> 00:42:08,368 I to je upravo ono što ću učiniti. 429 00:42:30,658 --> 00:42:32,808 Izvolite, gospođo Elster! 430 00:42:34,458 --> 00:42:37,530 Zdravo. Nisam znao da imaš bicikl. 431 00:42:37,658 --> 00:42:39,091 Evo, za tebe je. 432 00:42:39,258 --> 00:42:42,136 Motocikl ne izgleda dobro na ekološkim demonstracijama. 433 00:42:42,258 --> 00:42:45,056 Moramo ići. Ne zaboravite svoje šalove. 434 00:44:17,978 --> 00:44:20,094 nastavi... Nastavi. 435 00:44:22,618 --> 00:44:25,496 Pusti me na miru! - Isključi kameru... 436 00:46:56,778 --> 00:46:59,417 Ne možemo dalje. 437 00:46:59,538 --> 00:47:02,928 Ali ti si svećenik. Zar ne možeš hodati po vodi? 438 00:47:03,058 --> 00:47:06,448 Vjerujem da se varate. - Šteta. 439 00:47:08,018 --> 00:47:12,409 Mislio sam da ću doživjeti čudo. - Doživljavam jedno. 440 00:47:20,538 --> 00:47:22,335 Zašto? 441 00:47:23,218 --> 00:47:25,573 Jer ti si ovdje.